tiệm ăn

Gia đình tôi thường ăn sáng ở một tiệm ăn nhỏ gần nhà.

Définition

Nom masculin : - Restaurant, établissement de restauration : Un lieu commercial où l'on prépare et sert des repas aux clients, généralement contre paiement. Il s'agit d'un terme courant en vietnamien pour désigner un restaurant, souvent de taille modeste ou de quartier.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Chúng tôi đã đến một tiệm ăn nhỏ gần nhà. (Nous sommes allés dans un petit restaurant près de chez nous.)
  • Tiệm ăn này chuyên về các món phở. (Ce restaurant est spécialisé dans les plats de phở.)
  • Anh ấy mở một tiệm ăn trên con phố chính. (Il a ouvert un restaurant sur la rue principale.)

Utilisations avancées

• Le terme "tiệm ăn" met souvent l'accent sur l'aspect commercial et le service de repas complets. Il peut être utilisé pour décrire une gamme d'établissements, des plus simples aux plus établis, mais il évoque moins le luxe que certains équivalents français.
• Il peut être spécifié par le type de cuisine : (restaurant vietnamien), (restaurant chinois).

Variantes et mots apparentés

• Nhà hàng (nom masculin) : Restaurant. Ce terme est souvent synonyme mais peut suggérer un établissement un peu plus grand ou formel que "tiệm ăn".
• Quán ăn (nom masculin) : Petit restaurant, bistrot, échoppe. Souvent plus informel et plus petit qu'un "tiệm ăn".
• Tiệm (nom masculin) : Boutique, échoppe. Le mot racine signifiant "magasin" ou "boutique".
• Ăn uống (verbe) : Manger et boire, se restaurer.

Synonymes

• Restaurant : Établissement où l'on sert des repas.
• Bistrot : Petit restaurant simple.
• Brasserie : Restaurant servant des plats simples, souvent à toute heure.

Expressions idiomatiques liées

• Đông như tiệm ăn : Aussi bondé qu'un restaurant. Expression décrivant un lieu très fréquenté.
  • Chợ phiên hôm nay đông như tiệm ăn. (Le marché aujourd'hui est bondé comme un restaurant.)
• Vắng như tiệm ăn sáng lúc nửa đêm : Aussi désert qu'un restaurant de petit-déjeuner à minuit. Expression pour décrire un lieu très calme ou vide.
  • Đường phố vắng như tiệm ăn sáng lúc nửa đêm. (La rue est déserte comme un restaurant de petit-déjeuner à minuit.)